姓名的煩惱

      
    孩子的同事婚后得一子，取名Andreas。如今本国华裔取西式名字是名正言顺，没有人认为不妥。反过来如果取个华人传统的姓名，会让人觉得哪儿不对劲，而且有逆流之嫌，被认为不符落地生根的理念。但这对年轻父母却很想为孩子起个中文名字，当然不是用于正式登记，算是别名吧。他俩完全不懂中文，但经常听别人说，在国外如果华人被问起中文姓名而回答不出的话，会给人家瞧不起的。因此夫妻俩诚恳地请我帮忙取名，并要求中文姓名在含义、发音方面能与Andreas贯通，还要求用电脑把中文姓名打印出来保存，另用印尼文解释每个字义，讓家人及孩子明了其中含義，可谓用心良苦。现今本国一些歧视华裔的限制已逐渐解除，在环球掀起的中华热影响下，给孩子取中文名字也成了一种时代的需求。想想，如今很多非华族人士，经常到东方来与华族打交道的，往往会有一个中文姓名，不但显得亲切也很方便，洋姓名念起来不是较拗口吗？

   一般来说，本国懂中文的长辈会为子孙按行辈取中文姓名，多数不会管是否与印尼式姓名有含义、读音上的联系。而不谙中文的只知道华人都有姓，对行辈却一无所知，因此他们没有这方面的要求。每遇到这种要求，我义不容辞，虽对生辰八字一窍不通，总觉得这个责任太大了，马虎不得，因此会替他们推敲出一个能符合要求的中文名字来，除了得体、大方外，尽量避免有后遗症。姓氏呢，就不能随意了，一定得弄清楚本姓。顺便一提，从荷兰殖民时代迄今，正式文件中均以拉丁字母标示个人的姓名，也就是中文字的发音，中文怎么写就靠当事人了。因此只要他們知道自己姓氏的发音，说得出祖籍是哪里，就较易追查了；另一个办法就是让他们向自己的长辈 、亲戚或世交请教，或许有人知道，免得莫名其妙地换了姓。比较幸运的是，祖辈还留下姓名，或当事人勉强还能划出几笔自家姓氏的中文字，或能记得本姓的约略字形，但终究是少数。这位父亲现在的正式名字是Hartono—哈尔多诺，有“财富”的含义，改名换姓前 是Pie Ju  Tjwan，中文怎么写就要猜了，好像“有赚”、“友传”这类字的发音，而Pie 这个 姓則有待查询了。 

   上世纪六、七十年代，当权者“倡导”本国华裔改名换姓时，他父亲为了响应来势汹汹的呼吁，也表示诚心融入主流、打成一片，就立刻响应为自己一家人改名换姓了。但那张换名证中竟没有把Pie这个姓以及妻子的姓Tan(陈)换成印尼式的姓。也许他父亲要表现融入得彻底，不留痕迹，干脆不要姓了，免得后代继续受歧视，因此一家人都只有单名。现在他家后代没有姓了，庆幸的是还留下一纸换名证，还有机会寻根。麻烦的是父母均离世了，亲属也都不识中文，故无法请教或追查这个姓。说实话，我也是第一次听到这个姓，只能答应他慢慢探查或请教一些老前辈。这代不識中文的華裔往往只知道姓的发音，但分不清是闽南音调、广府音调、客家音调或潮州音调等等，想作个正确的判断必需多方比照，才不会误批了人家千年祖传的姓。
    一天，老友善多傻来访，只要有壶茶加上一盘炒花生米就能天南地北聊上半天了。朋友，你会觉得这位老兄的大名有点怪怪的吧，所以先交待一下。此君本姓吴名鼎安，当年改名换姓海啸来袭时，为了生存也期望在社会上少受点歧视，就更换姓名了。可他很有心机，为了保留中文名字的含义，他取了Santosa为名，Gosali为姓。依本国主流习俗，他的全名就是Santosa Gosali。Santosa有安定、安宁、太平的含义， 而Gosali里头则含有Go这个音节，也就是本国《吴》字一般的念法；另又有Li这个音节，那是代表母亲的姓《李》，想得真周到，这个新洋姓就留给后代去传承了。吴君性开朗，为人风趣，喜爱开玩笑，自称是“善多傻”—Santosa的音译，朋友们就把他的 姓Gosali音译为“我傻哩”，有时候故意说成“我傻里傻气”，这就是前头所谓的、要提防 的后遗症啦。吴君顶着这个别开生面的外号，广结善缘，朋友反而比以前多了。可你别被他的大名骗倒了，他精明得很呢。
   “老吴，你知道Pie这个姓吗？”我开门见山。
他挑起眉毛，“哟，这那来的姓？没听过！'Pie'这个词在本地方言是'如何'的意思。怪哉！有这个姓？Pie...Pie...?(如何 是好？)”一副乐不可支的模样。
   “就是这个姓难倒了我，猜也猜不着，问也还没问出来。有个年轻人是这个姓，又不知道祖籍是哪里，福建、广东、湖南、湖北也搞不清。”
   “他怎么知道自己姓Pie的？就让他姓《何》好了，《如何》的《何》。”
   “他可不是乱说的耶！他保存了家人的换名证书。更换姓名声明书不是有原姓一栏吗？明明填写的就是Pie，可是没有换成印尼式的姓，现在没有姓了，但他的老出生證明明寫着父亲姓 Pie。 ”
   “真是！怎么没有姓呢？我再傻也没有把自己的姓放弃了。可怜的家伙！我打听打听，看能不能替他把姓找回来。”
   “拜托了，善大人行行善，别让人家瞧不起我这个'百事通'。”
  “哈哈！'百事通'也有求我的一天！说到名字，你知道吗，我现在的名字又变了，猜猜看！”善多傻卖起关子来。
  “甩掉'傻里傻气'了？换成比较精明一点的？又花了不少钱吧？干吗？你那名字带来福气呢！”
  “噢，你不知道？这次不用花钱，换新居民证时镇公所给我强加了原来的姓！现在是复姓了。”
加姓这码子事我早已有所闻，但看他似乎有点激动的样子，就让他发泄一下，“愿闻其详。”
  “我也是上世纪六十年代换姓名的，当时的规定是通过市政府办理，并为司法部所承认，是合法的。当时的换名证书白纸黑字写得清清楚楚：新姓名是Santosa Gosali ，名在前姓在后。现在又说不对，应该是 Go Santosa Gosali，前面一个中姓，后头 又一 个 洋 姓，不中不西，岂不变成了古怪的复姓？气死人。”
   “气得死人，气不了活人呀！这不正是把你是华裔的特征突显出来了？你不是常说，在国外只凭姓名人家是很难分辨出你是不是华人吗？如今堂堂皇皇加了一个中式姓氏，不是马上就分辨出来了？你是以龙的传人为荣的，要千谢万谢才对哩！”。
   “你想气我，是不是？这半个世纪来，我这个'善多傻、我傻哩'已经是合法的姓名，房地产、汽车、营业准证、护照、合同、银行户口、信用卡、保险...都用这个名字登记，现在最根本的居民证居然写成Go Santosa Gosali，法律上岂不是变成另外一 个人了？你知道引起的法律后果吗？以后要证明这两个不同的姓名是同属一个人的，不是麻烦透了？难道你没有这个问题？”我微笑以对，仍然一副悠然自得的样子。他有点迷惑，双眼眯成一条线打量着。
   “我知道这码子事。前年报上不是闹得沸沸腾腾？很多上层社会华裔人士为了加姓引起很大的麻烦，就群起反对，最后逼得政府取消这个冠姓的措施。可很多人已经被'修理'了，没有能力表示反对。这回可没有影响到我，我仍然是三个字的姓名。行不更名，坐不改姓！” 故意气气他。
  “噢，你没有换名？哇，敢逆流行船。”显得有点惊奇。平时我们这些老顽固都是以原姓名称呼对方的，所以往往不熟悉对方的印尼文名字。再说，一般的华裔几乎都换了姓名，大家很自然地认为人人必然有一个新姓名，只有少数有某种原因的才没有换名。
  “换了，哪敢逆流？新姓名用了差不多三十几年，买房子、机车等都用那个名字。几年前换新居民证时，村公所官员说不能再用那个新姓名了，因为没有经过法院的裁定，那还是'半生不熟'的换名证；但他们愿意帮忙，通过法院重新替我申办换名手续。当然又要一笔不小的化费，我花不起，既然新姓名不合法就决定恢复原来的姓名。这也让他们惊讶，居然有这种不识时务的家伙。我心里暗喜，时局不同了，寨翁失马。”
   “不麻烦吗？你的房子、证件等怎么办？”他倒很关心。
   “老实告诉你吧，那个年代我已获悉那换名手续未完成，要完成就得再花一笔为数不小的经费 ，当时自己经济条件不好，所以就施展'拖'字计。适逢当时办居民证时村公所没有异议，办其他正式文件时，各方也没有异议，似乎他们都不知那个换名证是'半生不熟'的，或故意闭一只眼，网开一面，就这样糊里糊涂拖了几十年。很多人是这样拖过来的，现今才'被迫'恢复了原姓名。可是也常闹笑话，毕竟三、四十年过去了，社会对华裔传统的三个姓名都生疏了，故常常把最后一个名字当作姓，前面两个字当作名字，称呼起来，教你哭笑不得！”
  “哈哈，洋姓名本就是名在前头姓在后啊！老兄，你的房子、车子等呢，没有麻烦吗？”善多傻没有放松。
  “我哪有那么多的家产？破屋一间，趁身份证还管用的时候赶快卖掉，一了百了，再用原姓名分期付款买新的！过去办任何手续，只要关系到姓名都要出示两种证件，现在身份证就可以了。但有一个后遗症，就是孩子们的毕业证中的家长姓名，一直都采用那'不合法'的姓名，而且从小学一直沿用到大学，如果追究起来，这个家长在法律上是不存在的。别笑！幸好，那些毕业证都没有真正用来证明身份。但我仍然保存哪些逾期失效了的居民证等证件，也许有一天能派上用场，证明曾经用过这个姓名。”
  “想不到老兄也有这一套！”
  “政治很可怕，半个世纪就被姓名这码子事折腾着。”
  “我真不明白，为什么现在又要冠上原来已经合法改掉了的姓呢？”这回他就真的傻了，喝下了一大口茶。
  “说来话长。据我所知，荷兰殖民时代，华族被规划为东亚民族，凡民政手续都受到特别的处置。1917年及1919年颁发了相关的民事法令，沿用至今，所以华族出生、结婚或离异、死亡等都要到民事登录局办相关的证书；现在才没有这种区别，不分族别，人人都得到户籍与民事登录局办相关的证件。其中的出生证是办身份证的依据，而以后其他证件的姓名都以身份证为准。注意到没有？华裔的出生证中，孩子的名字称为'小名'，没有特别注明姓，但父母的姓却用大写字母标明，子女以后自动随父姓，如果非婚生子就随母姓。因此出生证只有'小名'，而不是全名。以后办其他证件时，孩子的全名理所当然的就是：冠上父姓或母姓再加上小名。因此一般都是三个汉字，用三个印尼文音节写出来。”
  “难怪现在的出生证，仍然只有小名，有时写成'名字'而没有姓。”
  “糟糕的是，现时的一些机构可能不知道这个古老法令的规定，或各有各的看法与规定，他们硬把出生证上的'小名'或'名字'当作全名，所以没有冠上父姓或母姓，无形中取消了人家的姓。因此很多毕业文凭或其他证件的名字与身份证不符，在法律上制造了问题。如果家长或个人要正名就得通过法院纠正，当然又得费时花财了。”善多傻听得入神，一言不发。
我停下吸口气，“其实当初换姓的措施是不合法规的。”
  “嘿！你凭什么这么说？”善多傻实在不解。
  “直至今日，1917年及1919年荷兰殖民时代所颁发的法令还生效，甚至现今出生证的书写格式仍然跟以往用荷兰文书写的大同小异。那个法令当中有一条款明文规定，姓氏是不能改的，名字则能通过法院的裁决来更改。”
  “真是邪门，为什么当权的荷兰人硬规定不得改姓？华族更名换姓并不犯天条呀！”
  “听过荷兰人姓氏的来龙去脉吗？我曾经看过这么一篇文章，大意如下：荷兰人本来有名无姓，后来某个国王认为不妥，就下令全国家族都应该取个族姓，但遭一部分人反对，他们不敢公然反抗国王的意旨，就来个消极性反抗，替自己家族起了古古怪怪的姓氏，比方说'长颈'、'木屐'甚至'鬼怪'等，当时也许是为了发泄怒气，不以为意，就这样传承下去了。后来他们的后代觉得自己的姓氏实在不雅，就想改姓，才发觉到改姓在荷兰的法律上困难重重，化费巨大，有的人根本无财力改姓，只得沿用原姓。这可能是荷兰人立法背景之一。”
  “倒没听过。难道为了弥补这个错失，后来就再强加原来的姓？”
  “我不知道，没人说得清，也可能另有其他考量或新规定。”
  “现时华裔的姓名五花八门，有的原姓放在前头，有的放在后头，有的是当初打错了字母，有的是新旧拼音引致的混乱，不同的证件会有不同的姓名，正名、别名、外号、又称、旧名…又与身份证不符，每办理手续时，煞费周章，还得用各种方法证明这些名字原属一人。我一个朋友打官司，对方的律师就会紧抓这个弱点诸多为难，总之够他烦的。唉！”善多傻长叹一声。
  “到国外办事更麻烦，一个人哪有这么多不同的名字？所以现时的家长，为了避免麻烦，呈报出生时干脆把孩子的全名报上。嘿，老弟，你在祖籍国有家产或祖辈遗产吗？”
  “怎么突然问起这个？”
  “现在很多人到祖籍国去办理继承祖产，姓名也是个问题。我曾听说过，这里华裔的姓，很多是'冒牌姓'，根本不是自己的原姓 ， 名字也未必是真名。”
  “你哪里来那么多的信息，我真个是耳聋的傻子！”
  “别急，听我细细道来。据说，荷兰殖民时代，凡从国内飘洋过海来的，登岸时都会被殖民当局登记。新来的要有一个老侨亲戚成为担保人，这样才获准登岸、居留，为此，他们就临时认接船的或先约好有影响力的乡亲为亲戚，也虚报一个名字，就随那个人的姓了。那个时代只要能有机会在异地生存、立足，管他姓什名啥！反正在家乡仍然有自己的姓名，有亲人、家谱为证，而且绝大多数是打算落叶归根的，这都是权宜之计呀。没想到，一呆就一、二代人，这期间基于政局原因及各项需要办了很多证件，又苦于不能改姓，只好沿用那个'冒牌姓'及临时起的名字。这正是祖辈的悲哀。”
  “我说，当时的祖辈很务实，随机应变，适者生存。”
  “没错。这些勤奋的老前辈，在异地一生忍辱打拚，省吃俭用，几经艰辛，最后生了根发了迹。期间他们把血汗钱汇回家乡支援亲人或置业，置业时多数仍然用本家原姓名，期望日后回家乡安享晚年或由后辈去继承，这无可非议。可世事难料，家乡变天后，归乡梦幻灭了，时间久了，很多产业证据也销毁、遗失了。等到他们归土后，隔了一代人，国外后代听说自己在家乡有祖辈遗产可以继承，要办继承权时，就只有望洋兴叹了。还有，海外祖辈身份证上的姓名往往与家乡的不同，或在家乡就有几个不同的名字，引起法律上的疑难。比方说原姓'李'成了姓'林'，任谁都会起疑，姓都不同，哪能是业主或直系继承人？你家有没有这类问题？”
  “没有。就是有，但证据丢失了，等于没有。半个世纪都过去了，已经无能为力了，就让给哪些住了一辈子的亲友或霸住的人啦，还计较什么？很多人有这种情况，莫可奈何。”
  “傻人多福！真的，大可不必自找麻烦，有时还得不偿失呢。”我拍拍他。
  “财是身外之物。我现在变成了复姓，更难让人相信了。”
  “寨翁失马，起码你保留了那个'味儿'...龙的传人。”
  “哈哈！说得也是，凡事往好的方面想吧。但麻烦在后头，日后还得面对新姓名所衍生的问题。哎哟，聊了半天，回家、回家！”
  “话说回来，帮我打听那个Pie姓噢！否则我无法交待。”
  “遵命。”善多傻真是大善人。
  一个多月过去了。一天，善多傻忽然打电话过来说，Pie这个姓相信是“罴”，有人知道本地曾有这个姓的人家，祖辈是哪里人氏，就不得而知了，也许与那年轻父亲还有关系也说不定。过后我就告诉那位父亲，他可能姓“罴”，希望没错，日后如有新的发现再通知他，并建议孩子以“安德”为名。他弄清了“安德”两个字的含义后，也很乐意接受这个中文名字，算是了却一桩心愿。

后记：文中姓名纯属虚构。
刊登于 新加坡 新世纪文艺 2012年第9期